Quốc ca Nhật Bản – Kimigayo và những sự thật thú vị (kèm lời)

Ngày cập nhất mới nhất : 14 / 08 / 2023

Trong tất cả các bài quốc ca trên thế giới thì quốc ca Nhật Bản, Kimigayo là bài quốc ca ngắn nhất. Tuy ngắn nhưng Kimigayo lại có lịch sử lâu đời, thể hiện rõ về độ tin tưởng của người dân đối với thể chế chính trị (Cụ thể là sự trị vì của nhà vua). Cùng Nam Chau IMS khám phá rõ hơn về bài quốc ca đặc biệt này nhé. 

1. Lời bài hát quốc ca Nhật Bản

Quốc ca là một trong những biểu tượng văn hóa tại Nhật Bản. Tìm hiểu về quốc ca sẽ giúp bạn có thêm nhiều kiến thức hơn về quốc gia này, cụ thể như sau:

1.1. Tiếng Nhật

きみが代よは

千代ちよに八千代やちよに

さざれ石いしの

いわおとなりて

こけのむすまで

1.2. Phiên âm quốc ca Nhật

Quốc ca Nhật Bản có tên là “君が代” (Kimigayo). Dưới đây là phiên âm tiếng Nhật của quốc ca:

君 (kimi) が (ga) 代 (yo) は (wa)

千 (chi) 代 (yo) の (no) 声 (koe) を (o)

と (to) け (ke) 春 (haru) の (no) ざ (za) け (ke) の (no) 暁 (akatsuki) の (no)

素 (su) 飛 (to) ぶ (bu)

Phát âm: Kimi ga yo wa

Chiyo ni yachiyo ni

Sazare-ishi no

Iwao to narite

Koke no musu made

1.3. Dịch nghĩa

Thời đại của Quân chủ

Đến ngàn đời, đến tám ngàn đời

Những viên sỏi nhỏ

Kết thành những tảng đá

Tới khi rêu phong sinh trưởng.

2. Ý nghĩa quốc ca Nhật Bản

Quốc ca Nhật Bản, “君が代” (Kimigayo), có ý nghĩa sâu sắc và gắn liền với lịch sử và văn hóa của đất nước này. Bài hát được viết vào thế kỷ thứ 9 và trở thành quốc ca chính thức vào năm 1888. Dưới đây là ý nghĩa của mỗi câu trong quốc ca:

• “君が代” (Kimi ga yo wa): Câu đầu tiên tôn vinh Hoàng đế, đại diện cho vị trí quan trọng và lòng trung thành của nhân dân Nhật Bản với nhà vua.
• “千代に” (Chiyo ni): Từ “chiyo” có nghĩa là “nghìn đời,” thể hiện sự bất biến và lâu dài của đất nước Nhật Bản.
• “八千代に” (Yachiyo ni): Từ “yachiyo” cũng có ý nghĩa là “vạn đời,” bày tỏ lòng kiên định và vững vàng của quốc gia qua nhiều thế hệ.
• “さざれ石の” (Sazare-ishi no): Được hiểu là “hòn đá thô,” biểu thị sự bền vững và vượt qua khó khăn.
• “いわおとなりて” (Iwao to narite): Ý nghĩa “trở thành hòn đá,” thể hiện sự chắc chắn và không thể lay động của quốc gia.
• “こけのむすまで” (Koke no musu made): Có nghĩa là “cho đến khi cỏ trở thành rừng,” thể hiện lòng trung thành và kiên định của nhân dân Nhật Bản với Hoàng gia đến muôn đời.

Quốc ca Nhật Bản thể hiện lòng kính trọng đối với Hoàng gia và tinh thần bất khuất, bền vững của đất nước.

3. Nguồn gốc và lịch sử quốc ca của Nhật Bản

Tìm hiểu chi tiết nguồn gốc và lịch sử của quốc ca Nhật Bản trong phần viết dưới đây:

3.1. Vào giữa thế kỷ 19

Vào giữa thế kỷ 19 Nhật Bản vẫn chưa có quốc ca – và hầu như trong giai đoạn này quốc ca vẫn chưa phổ biến trên thế giới. Tuy nhiên, sau khi cải cách và Nhật Bản đã vươn lên trở thành một nước tư bản (Trong thế chiến thứ 2) và có quan hệ mật thiết với các nước phương tây (Châu u, Mỹ)

Cũng trong thời điểm này, viêm sĩ quan trong quân đội hoàng gia nước anh John William mới nhận thấy việc Nhật không có quốc ca đúng là một thiếu sót lớn. Và John William đã thuyết phục thiên hoàng (Hoàng Đế của Nhật Bản) ban hành một bài quốc ca nhằm thể hiện ý chí của toàn dân – quốc của Nhật.

Ý tưởng này khá hay, và ý nghĩa nên được thiên hoàng của Nhật Bản chấp nhận. Sau đó, thiên hoàng đã gia lệnh Hiromori Hayashi – Nhạc công của hoàng gia viết lời, nhạc quốc ca. Và quốc ca thường được dùng trong những lễ nghi cấp nhà nước, khi quan hệ ngoại giao với nước khác.

Hiromori Hayashi được giao một nhiệm vụ quan trọng, bài hát có thể được sử dụng trong suốt chiều dài của đất nước. Vì thế, vị nhạc công này đã dành rất nhiều thời gian để tìm ra những lời hay – ý đẹp mà lại thể hiện được rõ tinh thần của Nhật, niềm tự hào – tự tôn của nước Nhật. Sau một thời gian tìm tòi cuối cùng Hiromori Hayashi cũng thấy được niềm cảm hứng cho bài quốc ca dựa vào Kodai Wakashu, đây là tập thơ cổ có từ thế kỷ thứ 10.

3.2. 1888 Quốc ca Nhật Bản được ra đời

Mãi đến năm 1888, Kimigayo mới được ra đời và công nhận là quốc ca sau 10 năm ấp ủ. Vì lời bài hát dựa trên bài thơ cổ từ thế kỷ 10 nên Kimigayo nên đây là bài quốc ca lâu đời nhất thế giới, đồng thời cũng là bài quốc ca ngắn nhất thế giới.

3.3. 1893, Kimigayo được công nhận trong nhà trường

Từ năm 1893, Kimigayo được công nhận là quốc ca chính thức và được bộ giáo dục Nhật Bản sử dụng chính thức trong trường học. Tuy được công nhận là quốc ca chính thức nhưng bài hát này đã nhiều lần bị cấm hát trong chiến tranh thế giới thứ 2.

4. Những điều thú vị về bài hát quốc ca Nhật Bản

Khám phá những điều thú vị về bài hát quốc ca Nhật Bản mà có thể bạn chưa biết, cụ thể:

4.1. Kimigayo là bài quốc ca ngắn nhất thế giới

Bài hát quốc ca Nhật Bản, “君が代” (Kimigayo), thật sự rất đặc biệt vì nó là một trong những bài quốc ca ngắn nhất thế giới. Với chỉ 32 chữ Kanji, bài hát ngắn gọn nhưng chứa đựng tâm hồn và tinh thần của dân tộc Nhật Bản.

Kimigayo đã tồn tại hàng ngàn năm, đồng hành cùng đất nước qua nhiều biến cố lịch sử. Ý nghĩa sâu sắc và ý tưởng bất biến của bài hát đã làm cho nó trở thành một biểu tượng quan trọng của quốc gia.

Mỗi lời trong bài hát đều chứa đựng ý nghĩa to lớn: lòng trung thành với Hoàng gia, sự bền vững và lâu dài của quốc gia, và lòng kiên định của dân tộc qua hàng nghìn thế hệ. Kimigayo là biểu tượng không chỉ của lịch sử và văn hóa Nhật Bản mà còn thể hiện lòng tự hào và sự đoàn kết của người dân nơi đất nước mặt trời mọc.

4.2. Quốc ca Nhật rất khó hát

Bài hát quốc ca Nhật Bản, “Kimigayo,” thực sự rất khó hát do có một số đặc điểm phức tạp. Đầu tiên, ngôn ngữ Kanji trong lời bài hát đòi hỏi người hát phải có kiến thức vững về tiếng Nhật. Thứ hai, cấu trúc câu từ không phải là thông thường, tạo ra những đoạn ngắt quãng giữa các âm điệu.

Ngoài ra, bài hát không có giai điệu rõ ràng, và phần nhạc chỉ đơn giản là tiếng đàn organ. Do đó, việc điều chỉnh giọng và âm điệu để trùng khớp với bài hát khá phức tạp. Điều này làm cho việc biểu diễn “Kimigayo” trở thành thử thách đối với các ca sĩ chuyên nghiệp cũng như người dân thường. Tuy nhiên, sự kỳ diệu của bài hát và ý nghĩa lớn mà nó mang lại đã khiến nó trở thành biểu tượng quan trọng trong văn hóa và lịch sử của Nhật Bản.

Trên đây là lời quốc ca Nhật Bản và ý nghĩa cũng như lịch sử gia đời. Khi bạn sang Nhật Bản làm việc, hay học tập bạn cần nắm rõ quốc ca của nước họ và biết được quốc ca thường được sử dụng ở đâu – trong dịp này.